EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Mitt neste stykke:
"Stjernenes stygge julegensere", det blir helt fabelaktig.
Unnskyld meg, Ron.
-Ikke nå. -Bare et øyeblikk.
Jeg har et par spørsmål om artikkelen.
Moteuke-saken som jeg redigerer.
Ok.
Max ønsket 300 ord og det er 650 her.
Én av designerne du siterte, var der ikke.
Amber, jeg har ikke tid. Bare vask den.
Det er ikke bare språkvask, det blir en omskrivning.
Er du sjefredaktør nå?
-Jeg sier bare... -Bare fiks den.
Det gikk jo bra.
La meg gjette. Du må omskrive alt og redde skinnet hans.
-Som alltid. -Det er jo jobben min.
-Si ham et sannhetsord. -Nei.
Vi er korrekturlesere, ikke skribenter.
Hvordan skal jeg ellers bli en ekte journalist?
-Det kommer. -Selvsagt.
Fem avslag på en måned.
Jeg briljerer ikke på frilansmarkedet.
Amber, Max vil prate med deg på kontoret.
Hygg deg.
Now Beat, hva gjelder det?
Handler det om Rons moteuke...
Glem moteuka. Jeg har noe til deg.
Sitt.
Hva vet du om Aldovias kongefamilie?
Aldovia?
Kongen døde i fjor.
Prinsen som skulle ta over, er lettsindig.
Lettsindig, internasjonal playboy
og skandaløs selskapsløve.
Playboyprinsen Richard stakk før faren døde.
Det ville ikke vært noe problem om de ikke hadde en interregnum-greie.
-Tiden mellom to regenter? -Ja.
I Aldovia er det toppen et år, noe som utløper snart.
De trenger en på tronen innen 1. juledag.
Hva skjer om prinsen ikke innfinner seg?
Det skal du finne ut av.
Hans Kongelige Heithet må innfinne seg denne helgen.
Men om han skulle abdisere,
trenger jeg en som dekker ståheien.
De har pressekonferanse den 18.
Og jeg trenger noen på plass.
Jeg vil ikke skyte meg selv i foten, men hvorfor meg?
Du er talentfull, sulten, smart.
Og ingen av de faste kan i helgen.
Er han der oppdraget?
Han syns han selv er så heit.
-Enda en hemmelig kjæreste. -Ekkelt.
-For en ekling. -Kul'n. Han er en 12.
Ikke min type.
-Han er alles type. -Ikke min.
Om du avviser enda en fyr som jeg finner til deg,
- så slår jeg deg. -Au.
Jeg er ikke på markedet nå.
Du og Brian slo opp for et år siden.
Ikke la ham gjøre deg redd.
Kan vi la kjærlighetslivet mitt ligge?
Dette oppdraget kan få fart på karrieren din.
HVOR I ALL VERDEN ER PRINS RICHARD?
God jul!
-Rudy, ord blir fattige. -Den beste.
Alltid hyggelig å høre.
Har du min faste?
Pølse, og kaffe med fløte og sukker.
Det blir 4,95.
Før det opp.
-Syns du at du er spesiell? -Kanskje litt.
Takk, papsen.
På julaften. Istedenfor å lage pølse på pinne som alltid,
kan jeg lage min berømte kruttønne av en chili con carne.
Det var jo mors favoritt.
Hva er det?
-Redaktøren ga meg en nyhetssak. -Din egen sak?
Om Aldovia-kongefamilien.
Playboyprinsen abdiserer kanskje.
Det kan jo være din store sjanse.
Ja, men jeg må være borte i jula.
Og jeg vet du er alene...
Du trenger en innføring i faderlige råd.
Da jeg og mor åpnet her, var det mange grunner til ikke å gjøre det, men mor sa:
"Man må ta sjansen."
-Så du ber meg åpne en kafé? -Nei.
Jeg ber deg følge dine drømmer.
Så vil du lykkes.
-Bra, ikke sant? -Høres ut som en lykkekake.
Du må ta sjanser om du skal vinne.
Ikke tenk på gammern, jeg klarer meg.
-Dra til Aldi... -Aldovia.
Aldovia, ja.
Og så gjør du oss stolte.
Greit. Det er uansett 4,95.
ALDOVIA INTERNASJONALE FLYPLASS
ANKOMST
Når skal prinsen ankomme?
For en time siden. Kanskje han mistet flyet.
Er nok med en grevinne et sted.
Unnskyld meg!
-Beklager, jeg må bare. -Det er min drosje.
-Unnskyld. -Sånt kan du ikke gjøre?
Egoistiske kødd!
Seriøst, for en type.
Første gang?
-Første gang du dekker kongelige? -Første gang jeg dekker noe.
-Noen visdomsord? -Bytt yrke.
Hvorfor drøyer det?
Ja!
Mine damer og herrer, takk for at dere kom.
Jeg vet dere har reist langt, men jeg beklager å meddele
at vi må avlyse pressekonferansen.
Prins Richard er ikke tilgjengelig nå.
Han unngår pressen!
Betyr det at prinsen abdiserer?
Jeg kan forsikre dere om at kroningen er i rute
og finner sted på det årlige julaftenballet.
Så hvor er han?
Den høflige unge damen med rødt sjal.
Når blir den nye pressekonferansen?
Ja, hun har rett!
Vi har ingen planer om det foreløpig.
Er det mulig å få et intervju med prins Richard?
Det blir ingen intervjuer med prinsen.
Takk for at dere kom.
Kong Richard ville aldri gjort dette!
Hei!
Vi blir holdt for narr.
Vi burde ha skjønt det med den fyren. Så bortkasta.
-Jeg river i noen runder på hotellet? -Ålreit.
Jeg kan ikke dra hjem tomhendt.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Nei, jo, ja...
Jeg skulle være...
Amerikaner.
Unnskyld?
Du må være den nye amerikanske læreren til prinsesse Emily.
Ja.
Det er meg, læreren.
Bra, bli med meg.
Girlanderne skal over ildstedet i salongen.
Dronningen vil ha flere julestjerner i atriumet.
-Ja, frue. -Mrs. Averill?
Prinsesse Emilys nye lærer er her.
Martha Anderson?
Det er meg. Hyggelig.
Jeg trodde byrået sa du ikke var tilgjengelig før 1. nyttårsdag.
Jo, men mitt siste oppdrag sluttet før, så...
Så du tenkte du kunne dukke opp her
to uker før tiden.
Beklager, jeg vet det er...
Jeg kan dra om det ikke passer.
Dronningen nevnte at hun ønsket hun hadde noen til prinsesse Emily i jula.
-Hennes forrige lærer forsvant brått. -Hva skjedde?
Ikke bry deg med det.
Noe om en mus i senga hennes.
Bli med meg, du.
-Hvor er bagasjen? -På vertshuset.
-Jeg får noen til å hente det. -Nei, jeg kan gjøre det.
Overraskende at du fikk rom når alle mediene er her.
Parasitter, hele sulamitten.
Jordens avskum.
-Dronning Helena vil møte deg. -Dronningen?
Du kan kongelig etikette?
Du får ikke håndhilse på Hennes Majestet, men kan neie.
Neie?
-Jeg trengte betenkningstid. -Det har du hatt, Richard.
Du kan ikke gå glipp av dine offisielle plikter mer.
Du...
-Har dere møttes? -Ja.
Egoistisk kødd til tjeneste.
-Jeg beklager virkelig. -Nei.
-Det er jeg som bør unnskylde. -Og du er?
La meg presentere Martha Anderson, prinsesse Emilys nye lærer.
-Richard! -Der er du, jo, min vesle rakker.
-Jeg er ingen rakker. -Jo, du er en liten rakker.
-Sett henne ned. -Min vesle rakker!
-Richard! -Jeg liker det!
-Sett henne ned, Richard! -Som du vil, Deres Majestet.
Jeg er ingen porselensdukke.
Du skal uansett lystre. Om noe hadde skjedd deg...
Mor lar meg kun studere og gå på do.
Nå syns jeg synd på deg.
Skjegget er gyselig.
Ja, du ser ut som en julenisseboms.
Det er så jeg ikke skal bli gjenkjent.
Og det virker visst.
Hvem er du og hva gjør du på slottet mitt?
Emily, oppfør deg.
Hun er din nye lærer fra Minnesota.
Amb...
Jeg heter Martha Anderson.
Hyggelig i å treffe deg, Emily.
Du skal kalle meg "Deres Kongelige Høyhet".
Lærer dere ingenting på lærerskolen?
Du begynner umiddelbart.
Det er jo nesten jul.
Jeg håper Miss Anderson varer lenger enn din forrige lærer.
Inngå veddemål nå.
Jeg liker faktisk mus.
Mrs. Averill, kan du vise Miss Anderson rommet?
Selvsagt, Deres Majestet.
Takk, ha en fin dag.
Jeg beklager virkelig. Var den dyr, eller...
Bare en mingvase fra 1400-tallet.
Jeg er så lei meg...
Jeg er i palasset, under dekke.
Jeg elsker det.
Det er bedre enn et eksklusivt.
-Jeg måtte lyve for å komme inn. -Hva så?
Kan jeg havne i fengsel?
To, kanskje tre uker.
Det var ikke til hjelp.
Spill med så lenge du kan.
Få video- og lydopptak, alt du får tak i.
Klarer du det, Amber?
Absolutt.
Du har vel undervisningsplanen jeg sendte til byrået?
De må ha glemt det.
Amerikanske byråer virker ganske slepphendte.
Ingen fare, det er ikke noe slapt med denne hånda.
Deres Kongelige Høyhet.
-Du husker Miss Anderson. -God morgen, prinsesse Emily.
Gå din vei.
Sånn behandler man ikke sin nye lærer.
-Slå deg ned. -Takk.
Sa du ikke at du likte mus?
Ikke som sittepute.
Om du er ferdig med ablegøyene, bør dere begynne timen.
Jeg begynte med moderne kunst.
Hva syns du?
Herlig.
Da skal dere få være i fred.
Hvordan gikk det?
Ser bra ut.
Jeg fikk 92 på landsprøven.
Siden du er så god i matte,
kan vi vel skrive litt?
Engelsk er mitt beste fag.
-Er du skribent? -Ja.
Nei. Men jeg studerte det i New York.
Var du ikke fra Minnesota?
Ja, men jeg gikk på college i New York.
Du lurer på hva som skjedde med meg.
Nei. Jeg bare...
Det heter spina bifida og det fins ingen kur.
Det var ikke meningen å gjøre deg ille til mote.
Stakkars vesle rikmannsunge.
Det er det du tenker.
Det er det alle tenker.
Jeg tenkte faktisk "tapre lille jente".
Hva med litt frisk luft, Deres Kongelige Høyhet?
Hva gjør du, Richard?
Jeg justerer siktet på den nye buen.
Går det bra?
Ja, Deres Kongelige Høyhet. Det er bare ansiktet ditt.
-Er det noe galt med ansiktet mitt? -Nei, det er helt normalt.
-Helt normalt? -Nei.
Jeg mente at jeg nesten ikke gjenkjente deg uten skjegg.
Sikkert fordi din mor ikke likte skjegget.
Ikke at du gjør alt som moren din sier...
Bueskyting.
Ja, far lærte meg det da jeg var yngre.
Det er en stund siden.
Det ser vi.
Bør ikke du forkorte en brøk eller noe?
Vi har pause. Får jeg prøve?
Buen er altfor tung for deg.
Jeg tror prinsesse Emily takler det.
Om du ikke er redd for å bli blottstilt.
Greit. Her.
Her er pilen.
Takk.
Hadde mor sett dette, ville hun kappet av meg hodet.
-Bedre enn å kappe av noe annet. -Prinsesse Emily!
Som øret hans.
Ja!
Utrolig! Gi meg fem!
-Nybegynnerflaks. -Særlig.
Miss Marthas tur.
-Jeg kan ikke. -Prøv.
Det er ingen mingvaser her, så du kan jo prøve.
-Sånn. -Hva gjør jeg?
Fest den der.
Stå rett, hold hånden i nesehøyde.
Trekk buestrengen mot deg.
Ok.
Innerblink!
-Nå går vi. -Ja.
Kom an, vi må komme oss bort!
Tenk at jeg gjorde det!
Hvordan tyder man det?
Hva er punktdiagram, liksom?
Du kan jo engasjere en lærer.
Bevar roen og bli i ett med tallene.
Jeg må legge på. Stig på.
Hei.
Hva gjør du?
Jeg forbereder undervisningen i morgen.
Det er masse tall og ligning-ting.
Beklager at vi braser inn, men prinsessen insisterte.
-Jeg vil ha deg som gjest. -Gjest til hva?
Kongefamilien serverer cocktailer til adelsstanden.
Og deg, visstnok.
Det ville vært en glede.
Kjøttkabaret?
Jeg er forsynt.
Om jeg tør spørre, Deres Majestet, hva tenker egentlig prinsen?
Tenker om hva?
Det er ingen hemmelighet at han nøler med å bestige tronen.
Hvis ikke, frykter jeg...
Statsminister, la meg berolige deg.
Richard vil la seg krone.
Deres Majestet.
-Du ser strålende ut. -Takk, Simon.
Statsminister.
Hvor er min elskede fetter? Fortsatt på flørten på kontinentet?
Vær hilset, Deres Høyhet.
God aften, prins Richard.
-Der har vi ham. -Jeg fant ikke mansjettknappene.
Deres Majestet, statsminister.
Deres Kongelige Høyhet.
Hei, fetter. Vi møttes visst akkurat ikke på Mallorca.
Jeg bodde hos presidenten.
Jeg bodde på stranden, i et telt.
Driver du fortsatt med sjelegransking?
Jeg har iallfall en.
Dere får ha meg unnskyldt.
Mrs. Averill, hyggelig å se dere.
-Hygger du deg? -Ja.
Takk for at du inviterte meg.
Du virker fascinert av min bror.
Jeg så etter noe å spise, og jeg er ikke så glad i kjøttkabaret.
Ikke jeg heller. Bli med meg.
-Var det bedre? -Mye bedre.
Jeg ville spørre deg om noe.
Hvorfor er du blitt så snill mot meg?
Fordi du er ulik enn alle andre her.
Fordi jeg ikke kan neie og knuser alt.
Fordi du behandler meg som et vanlig barn.
Du er et vanlig barn.
-Med slott og krone. -Ingen er perfekt.
Prinsesse Emily.
Fetter Simon. Jeg visste ikke at du kom.
Jeg ville aldri gått glipp av kroningen av din bror.
Inviterte dronningen en av kammerpikene?
Hun er læreren min. Miss Martha Anderson. Jeg inviterte henne.
Miss Martha, dette er Simon, min fetter.
Hyggelig å treffe deg, Simon.
Tiltal meg som lord Duxbury.
Adelen som insisterer på titler, er de samme som kjører Ferrari.
-Hva er galt med Ferrarien min? -Ingenting.
Problemet er hva den kompenserer for.
Lord Duxbury, så flott å se dere på samme tilstelning.
Simon hater ham
fordi Richard er rett foran ham som tronfølger.
Så om Richard abdiserer,
er Simon neste tronfølger og ikke du?
Mannlig arverett, det er så urettferdig.
Det får en si.
En konspirerende fetter kjemper om tittelen, saftige saker.
Ja, men jeg trenger litt alenetid med prinsen.
Hvordan er han?
Han er ikke som forventet. Han er litt oppesen, men...
Men han har en slags sårbarhet også.
-Du er betatt. -Se på deg!
-Du rødmer. -Nei.
Max vil jeg skal grave frem noe snusk.
Men jeg vet ikke om det er noe her.
De er kongelige.
Der det fins tiaraer, fins det snusk. Stol på meg.
Jeg beklager, Deres Kongelige Høyhet.
Kall meg Richard.
Du er dyktig.
Far fikk meg til å ta timer.
Han sa musikk var sjeleføde.
Kong Richard var visst en bra mann.
Ja.
Det blir ikke lett å erstatte ham.
Jeg prøver ikke å erstatte ham.
Beklager, jeg mente ikke...
Jeg mente bare at presset må være stort.
Du er vel også under stort press.
Min søster kan være krevende.
Riktig.
Jeg syns hun er herlig.
Fars død gikk sterkt inn på henne.
Jeg mistet min mor.
Leukemi.
Da vet du det.
Høytidene er verst.
Det er godt hun har noen å prate med.
Har du kommet for å bli?
Er alt snakket om abdisering bare sladder?
Det er ikke lett å vite hva man skal gjøre.
Noen sa at du ikke ville oppgi livsstilen.
-Hvilken livsstil? -Jeg vet ikke.
Kvinner, vin og sang?
Tror du jeg er sånn?
Jeg vet egentlig ikke hvem du er.
Mor venter på meg.
Når jeg ser dere, blir jeg minnet på hvor viktige dere er for meg
og var for kong Richard.
For familien og gamle venner.
For familien og gamle venner!
Og nye venner.
Kong Richard ga oss en hel eske med slikt håndlagd pynt i fjor.
Han sa det var elefanter, men de ser ut som bjørner.
Det var viktig for kongen
- å gi håndlagde gaver. -Det er det beste.
Uansett om de ser ut som bjørner eller elefanter.
Jeg fant denne.
Den var lagt bort etter at han...
-La meg... -Hvor lå den, mor?
Din far hadde lagt den på et hemmelig skjulested.
Men han var ikke så god på hemmeligheter.
Jeg skulle vel få den forrige jul.
Jeg elsker den.
Den er nydelig.
Hvordan er dine juletradisjoner, Martha?
Far og jeg tenner alltid et lys for mor.
Så baker vi favorittkjeksene hennes.
Vi ser favorittfilmen hennes.
Jeg vet hvordan det er å savne en man elsker.
Virkelig.
Kan du hjelpe meg med denne?
God jul, dere!
Lady Sophia!
Du er en fryd for øyet.
Det begynte å bli litt dystert her.
Du begynte visst feiringen tidlig, Simon.
-Deres Majestet. -Velkommen, kjære.
Hei, Richard.
-God jul. -For en overraskelse.
Lady Sophia skal feire jul med oss.
Vidunderlig.
-Vi har så mye å snakke om. -Dere får ha meg unnskyldt.
Du skulle ha sagt at du inviterte henne.
Jeg tenkte det var en fin overraskelse.
Tenk at faren din lagde den.
Han var flink.
Ta denne til senere.
-Jeg... -Hvem er så det?
Prinsessens lærer.
Fascinerende skovalg.
Dette er favoritten.
Deres Majestet, jeg har med denne som et ydmykt bidrag.
Et hjerte, så flott.
Richard, kan du henge det opp?
Vær forsiktig med det.
Hvorfor ba dronningen lady Sophia komme hit nå?
For å overbevise prinsen om å la seg krone?
Sophia tror åpenbart det er noe mer.
Hva med Richard?
Jeg klarer fortsatt ikke å tyde ham.
God morgen.
-God morgen. -Hva gjør du?
Leser bare noen e-poster.
-Er du klar for timen? -Nei.
Vi skal bake julesmåkaker.
Jeg får trøbbel om vi ikke starter timen kl 9.
Du får mer trøbbel om jeg sier ditt egentlige navn.
Miss Amber Moore.
-Ikke benekt det. -Hvordan?
Du kan ingenting om å undervise.
Og jeg så på maskinen din da du var på do.
Den er låst.
Men du lot passordet ligge synlig. Tabbe.
-Jeg går og pakker. -Vent.
Ingen trenger å få vite det.
-Skal du ikke si det. -Ikke så lenge vi har en avtale.
Hva slags avtale?
Du skriver sannheten om min bror, så bevarer jeg hemmeligheten.
Så det som er skrevet om ham,
- er ikke sant? -Langt ifra.
-Så han er verken playboy eller kurtisør? -Du har sett ham.
Han forlyster seg med å leke Wilhelm Tell.
Har vi en avtale?
-Avtale. -Bra.
Angående julebaksten...
Jeg håper du har en god appetitt. Vi lager mange småkaker.
Hva foregår mellom din bror og baronesse Sophia?
Er det til reportasjen?
Jeg må få vite sannheten om jeg skal skrive sannheten.
Han elsket henne, men det er lenge siden.
Nå er hun tilbake, så hvem vet?
Simon liker henne.
Simon har alltid villet ha alt Richard har hatt, siden de var barn.
Alle vil visst ha det vi har.
Dere er kongefamilien.
Det var annerledes før far døde.
Nå som han er borte...
Du...
Han er ikke borte.
Han vil alltid være her.
Nå må disse i ovnen.
Får jeg komme inn?
Ja.
Håper du ikke har noe imot at jeg blir litt.
Selvsagt ikke.
-Men jeg lurer på hvorfor. -Fordi din mor ba meg.
Og sannheten er...
Jeg har aldri glemt deg, Richard.
-Og jeg tror det er gjensidig. -Vær så snill.
Vi vet det aldri vil gå.
La meg hjelpe deg med veldedigheten i morgen. Du må gi et godt inntrykk.
Og vi er et fantastisk lag.
Veldedigheten er for foreldreløse barn.
Det er ingen PR-mulighet.
Du er så naiv.
Hadde du brydd deg om meg om jeg ikke var tronarving?
Det er en del av deg.
-Delen som betyr mest for deg. -Nå er du urettferdig.
Jaså?
Jeg var ung og dum.
Og jeg begikk en feil.
Jeg elsker deg, Richard. Det må du aldri tvile på.
Takk.
DONASJONER
-Takk, julenissen. -Vær så god.
-Hei. -Beklager.
Jeg kjenner deg!
-Du forveksler meg med en annen? -Spar meg.
Hvordan ble du fortrolig med prinsessen?
Hun trenger ikke å prate med deg.
Hva med et intervju, med en ekte journalist?
Siden du er en ekte journalist, skal du få høre en hemmelighet.
-Hva sa du? -Ikke så mye.
Om han ikke forlot Aldovia,
ville han havne i fangehullet for å ha fornærmet min gjest.
Har dere et fangehull?
Nei, men det vet ikke han.
Takk, unger. Det var nydelig.
Og takk til dere alle
for at dere støtter julefestivalen til inntekt for barna
på Saint Josephs barnehjem.
Etter at min mann, kong Richard,
ble velynder for barnehjemmet, holdt han alltid sluttalen.
Og for å fortsette den tradisjonen
er min elskede sønn her, og deres prins. Richard.
Prins Richard.
Prins Richard?
Å nei.
Prins Richard?
-Blir kroningen utsatt? -Selvsagt ikke.
-Hvem vil styre landet? -Vær så snill.
Han var her nettopp.
Jeg tror jeg vet hvor han er. Den veien.
Richard kommer snart.
SAINT JOSEPH BARNEHJEM
Skal vi ha på mer snø og noen klær på ham?
Vi trenger hatt og skjerf.
-Han er fabelaktig. -Jeg burde ha skjønt det.
Hver gang det er en veldedighet drar min bror hit.
Han bryr seg om barna.
Soldater, på geledd.
Og nå, i tiltalen for høyforræderi
dømmer jeg denne snømannen til døden ved eksekusjonspelotong.
-Er dere klare? -Ja!
Tre, to, én...
-Fyr! -Ta ham!
Forrædere!
-Ikke la ham unnslippe. -Greit.
Jeg skal ta deg!
Da tar jeg dere også.
Å nei...
Ta ham!
-Bra kast! -Ta ham.
Bra kast!
Richard, forklar hvorfor du ikke gjorde din plikt i dag.
Jeg trodde jeg hadde plikt overfor barna.
Å være konge handler om mer enn omtanke.
Du må være sterk, du må være en leder.
Jeg kan ikke...
Tror du at du er den eneste som vil rømme fra det?
Kom an, mor.
Ikke du. Du er den sterkeste kvinnen jeg vet om.
Det har vært det tøffeste året i mitt liv.
Jeg mistet din far. Jeg må være sterk for Emily.
Jeg visste ikke hvor du var da jeg trengte deg som mest.
Jeg prøver.
Jeg gjør virkelig det.
Jeg har fullstendig tillit til deg.
Men du må ha tillit til deg selv.
Veldig bra.
Denne er tøffere.
Kan du gi meg et eksempel på hyperbol?
Er det hyperbol om jeg sier at dette er så kjedelig
at hodet mitt kan eksplodere?
Hvordan skal jeg fokusere når det er tre dager til jul?
Ok, du vinner.
Hva sier du til et lite eventyr?
Eventyr?
Pass på at kysten er klar.
Ok. Nå.
Fort. Kom an.
Det er kun to dager til ballet, så alle må trå til.
Det er tre ting her...
Du må ordne disse tre tingene.
Og her er vi!
Er du klar for litt moro?
Hva er galt?
Tror du virkelig jeg klarer det?
Du kan klare alt du setter deg fore.
Du er ingen porselensdukke.
Jeg vet ikke.
Tenk om jeg blir enda mer ødelagt enn jeg er?
Du er ikke ødelagt, Em.
Fus til å være først.
Ok.
Er du klar?
Klar? Hold fast!
Forsiktig!
Fortere! Kom an!
Ja!
-Du store! -Fortere!
-Brems! Nei. -Pass opp!
-Sving! -Hvordan?
-Em? Emily? -Amber.
Emily, går det bra?
En gang til!
Din vesle... Nå skal du få...
-Richard! -Du er ferdig!
Jentene mot guttene!
Varsku her.
Vis meg hva du har!
Du bomma!
Sånn!
Ikke fraterniser med fienden!
Tok deg!
Er det ikke vidunderlig her ute?
Hvis forfrysninger er vidunderlig, så er det helt hinsides.
-Hei! -Stopp!
Urettferdig.
De hygger seg visst sammen.
Det er noe muffens med Miss Martha.
Foruten at prinsen en betatt av henne?
Kom an, prøv hardere.
-Kan vi gjøre det i morgen også? -Vi får se.
Men ikke to mot én.
For et skue!
Deres Majestet.
Miss Anderson.
En av oppsynsmennene sa han så deg og Emily ake kjelke.
-Stemmer det? -De hadde det litt moro.
Jeg snakket ikke til deg.
-Dronning Helena, jeg beklager... -Nok.
Barna mine syns jeg er overbeskyttende.
Deres uforskammethet er utilgivelig.
Men min mann hadde stor tro på frisk luft og trim.
Og jeg har ikke sett min datter smile sånn på et år.
Så om du ønsker å bli her, Miss Anderson,
bør du be om tillatelse i fremtiden.
Selvsagt, Deres Majestet.
Og neste gang...
Bør dere vurdere å be med dronningen på kjelkeekspedisjonene.
Jeg kan faktisk traktere en bobslede.
-Ja, mor. -Ja, Deres Majestet.
Jeg begynner å se hvem prinsen egentlig er. Ikke som forventet.
Kroningen nærmer seg, men jeg kjenner ikke hele historien.
Jeg må komme til bunns i det.
Jeg må finne ut hva han tenker.
Vi mistet prinsens spor.
Jeg håper du vet hvor du skal.
Jeg tror vi er på villspor.
Kanskje vi bør dra tilbake.
Vi drar tilbake. Nei.
Hva gjør du? Hei!
Nei!
Vent!
Kom tilbake!
Hallo?
Hjelp!
Ha dere bort!
Kom dere vekk!
Er du skadet?
Det går bra.
Takk.
En gammel aldovisk mirakelkur.
Hva er det?
Mest whisky.
Nå som vi har avverget ulver, forfrysning
og sørget for at du overlevde,
hvorfor forfulgte du meg?
Jeg var nysgjerrig.
Jeg har aldri ridd utenfor Central Park.
Og?
Jeg tror jeg holder meg til Volvoen.
Hvor er vi?
Det er fars gamle jakthytte.
Han lærte meg å ri, fiske, skyte.
-Mange minner. -Ikke alle er gode.
Sist vi var her, gikk det ikke så bra.
Hva skjedde?
Jeg sa jeg ville frasi meg tronen.
At jeg ikke ville bli konge.
Hva sa han?
Han ble sint.
Og jeg var...
Fæl.
Jeg fløy til Spania dagen etter.
Det var den siste gangen jeg så ham.
Hvorfor vil du ikke bli konge?
Må vi prate om det?
Det kan gjøre deg godt.
Jeg kan ikke ta en øl med en jente uten å bli behandlet som en skandale.
Som da du var sammen med Sophia?
Det var annerledes.
Hun solgte en historie til sladderpressen.
Pressen godtet seg.
Så det er det som holder deg tilbake, rampelyset.
-Det er mer komplisert. -Få høre.
Hva er vitsen?
Du syns jeg er en bortskjemt rikmannsunge.
Det har jeg aldri sagt.
Du må slutte å bekymre deg for hva andre måtte mene om deg
eller hvem din far var. Du må finne ut hvem du vil være.
Du får det til å virke så enkelt.
Hvorfor kan det ikke være det? Du er smart, snill, sjarmerende.
Bortsett fra når jeg stjeler drosjen din.
Det var ganske morsomt.
Jeg vil vise deg noe.
Jeg fant det i fars dagbok her forleden.
-Hva er det? -Et dikt.
Det er datert like før han døde.
Det er dedisert til mor.
Han ville nok gi det sammen med eikenøtten han lagde.
-Har hun sett det? -Ikke ennå.
Jeg ville gi det til henne til jul.
Frost, en gnist på enga Blant de frosne minaretene
Vinteravling, skrinn grøde Tunge byrder, årets fordringer
Men fra et frø, eikenøttas gave, vil sannheten strømme
Mørket bærer på en hemmelighet
Og en kjærlighet hinsides blod
Det er en slags gåte.
-Det er mystisk. -Ja.
Så vakkert.
Jeg får se til dem.
-Så var vi trygt fremme. -Takk igjen.
FØDSELSATTEST RICHARD CHARLTON
FØDSELSATTEST STEPHEN WARD
Stephen Ward?
Du store.
ADOPSJONSDOKUMENT RICHARD CHARLTON
Dere kommer ikke til å tro det!
Prinsen er adoptert.
-Det er ikke mulig! -Jo.
Jeg har fødselsattesten, de kongelige lagde en falsk en.
Og de forbaska adopsjonspapirene!
Det er enormt!
-Tror du han vet det? -Nei.
Som adoptert må han oppgi retten til tronen.
Om han visste det, ville han brukt det for lenge siden.
-Har du sagt det til Max? -Nei.
-Og dere kan ikke si det. -Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke ennå.
Du sitter jo på en real aldovisk "birther"-skandale!
Og du vet ikke?
Slipp nyheten!
Vi snakker om noens liv.
Du sa det selv.
Han vil ikke være konge. Kanskje han ser det som en velsignelse.
Å finne ut at man er blitt løyet for hele livet er ingen velsignelse.
Dette vil sikre karrieren din.
Jeg så deg komme hjem med den bonden i går.
Bonde?
Vi lever i det 21. århundre, Sophia.
-Alltid opprørsk. -Ja.
Jeg kjenner deg bedre enn noen.
Jeg bryr meg mer enn noen.
Vi må fullføre engelsktimen.
Vi møtes på biblioteket om ti minutter.
Jeg bryr meg, Richard.
Det tviler jeg på.
Så la meg vise deg.
-Hva er galt? -Gi deg, Sophia. Det går aldri.
Du trenger meg. Du vet ikke hvordan du skal være konge.
Du hadde nok likt om jeg trodde på det.
Jeg gjorde det en stund, og jeg trodde du elsket meg.
Men du elsker rampelyset og oppmerksomheten.
Og du vil aldri forandre deg.
Det er du som aldri vil forandre deg!
Du vil aldri klare det uten meg.
Du vil rakne med en gang presset øker.
Du vil angre på det!
Jeg tar sjansen.
ADOPSJONSDOKUMENT RICHARD CHARLTON
-Amber! -Hei, papsen.
Beklager at jeg ikke har hatt tid til å ringe.
Ingen fare. Hvordan går det med journalisten min?
Husker du at du sa jeg måtte ta sjanser for å vinne?
En rettesnor i livet.
Hva om det sårer noen som ikke fortjener det?
Jeg trenger mer info enn det.
Hva om det sårer noen som allerede har gjennomgått mye?
Jeg kan ingenting om jobben din.
Men jeg vet at du må følge hjertet.
Det vil alltid snakke sant.
Et klassisk faderlig råd.
Bedre enn en lykkekake.
Jeg må ringe deg tilbake.
Jeg er glad i deg.
Hei.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Jeg tenkte vi kunne gå en tur.
Det er en nydelig kveld.
Jeg vet ikke.
Vær så snill.
Bare 20 minutter. Jeg trenger selskap.
Greit. La meg hente kåpen.
Jeg ville be deg med på en ridetur, men en spasertur er nok tryggere.
Er alt i orden?
Tar du ofte med deg "hjelpen" på romantiske turer i snøen?
Hva?
Ikke noe, bare dumheter.
Snakk til meg.
Jeg føler jeg har sagt alt om meg, men jeg vet nesten ingenting om deg.
Hva ville lady Sophia sagt om hun så oss her sammen?
-Har det noe å si? -Jeg så dere to tidligere.
Uansett hva du så... Det er ingenting mellom Sophia og meg.
Det så ikke sånn ut.
Hun prøvde å blusse opp noe som ikke fins mer.
Det skjer nok ofte. Kvinner som kaster seg etter deg.
Menn også.
Hva med deg?
Når man er så smart og vakker som deg,
kaster vel mennene seg etter deg.
Egentlig ikke.
Det er enklere for meg å fokusere på karrieren for tiden.
Undervisning?
Jeg håper du kommer i morgen kveld.
-I morgen kveld. -Julaftenballet.
Jeg ville vært mindre nervøs om du var der.
Richard.
Det er noe jeg må si.
Hva var det du ville si?
Er du sikker?
Det er noe muffens med Martha Anderson, og jeg skal til bunns i det.
-Hva ser vi etter? -Hva som helst.
Jeg vet hun skjuler noe. Sjekk denne.
Amber Moore.
Har du sett.
Jula kom tidlig.
Jeg er lei meg for det jeg sa da jeg dro, far.
Jeg vet jeg såret deg.
Jeg kan ikke ta det tilbake.
Jeg skal gjøre som du ønsket.
Jeg sier ja til å bli kronet, for din og mors skyld.
Men jeg vil aldri kunne måle meg med deg. Det kan ingen.
Hei.
Hei. Jeg pynter meg til ballet.
Det er denne eller joggebukser.
Du er vel snart ferdig med reportasjen?
Nesten.
I kveld finner vi ut hvordan den slutter.
Så drar du.
Og så vil du aldri tenke på oss mer.
Emily.
Hvordan kan jeg noensinne glemme deg?
Nei, aldri.
Denne er til deg. God jul, Amber.
Jeg har ikke noe til deg.
Du har gitt meg så mye.
Ikke lat som du har lært noe av meg som lærer.
Du sa at alt vil ordne seg.
Selv om far er borte.
Selv om jeg er annerledes.
Bare pakk opp.
Emily.
Som minne om kjelketuren.
Em...
Hva skulle jeg har gjort uten deg?
Tilbragt jula i fangehullet, sikkert.
Helt presise.
Hva foregår?
Dette er Musette, Lisette og Antonio.
De gjør alt: Hår, sminke og ballkjoler.
Som dere amerikanere ville sagt: "Full pakke".
Skal de ta for seg meg?
En fullstendig overhaling.
Jeg husker din fars kroning på julaftenballet.
Du er like kjekk som han var.
-Om jeg bare kunne nådd ham til knærne. -Det vil du.
Det tar bare tid.
God aften, Deres Majestet, Deres Kongelige Høyhet.
Statsminister. Jeg gleder meg til å samarbeide med deg.
I like måte.
Deres Kongelige Høyhet.
Så vakker hun er.
Så pen hun ble, da.
Det er bare på overflaten.
Hva venter du på?
Hvorfor glor de?
Fordi du ser perfekt ut.
Du ser ikke så verst ut selv, prins Richard.
Eller bør jeg si kong Richard II nå?
Du vet hva jeg syns om titler.
Skal vi?
-Kan jeg få første dans? -Seriøst.
Om du lover ikke å tråkke meg på føttene.
Er du ikke redd for at de vil snakke om oss?
De sier du er for bra for meg.
Særlig.
Jeg hadde ikke vært her om det ikke var for deg.
Du tilegner meg større innflytelse enn fortjent.
Jeg syns ikke det. Jeg føler meg vel med deg.
Du er mer ekte enn noen jeg har møtt.
Tiden er inne. Ønsk meg lykke til.
Du trenger det ikke.
Parlamentsmedlemmer, gjester og venner.
På denne vidunderlige julaftenen,
sesongen for håp og nye begynnelser,
Hans Kongelige Høyhet, prins Richard, sønn av kong Richard I,
presenterer sitt rettmessige krav
på kronen og tronen til kongedømmet Aldovia.
Richard, sverger du troskap til Aldovia og alle dets innbyggere?
Ja.
Sverger du å beskytte henne,
opprettholde hennes hellige lover gjennom velstand eller fattigdom,
i fred eller krig?
Ja.
Om noen i adelsstanden vil bestride prins Richards krav på tronen,
så tal nå eller ti for alltid.
Jeg bestrider kravet.
Hva?
På hvilket grunnlag?
På det grunnlag at prins Richard ikke har troneretten.
For den falske juleprinsen har ikke blodsbånd til den avdøde kongen.
Dokumentene stadfester at prins Richard faktisk er adoptert.
La meg få se.
Hvor fikk du tak i dette?
Jeg fikk tak i det da jeg avdekket en journalists dobbeltspill.
Hun utga seg for å være prinsessens lærer.
Stemmer det at du er journalist?
Ja.
Og dette dokumentet, Deres Majestet...
Er...
Ekte.
Richard!
Vent, Richard!
Aldovia kan ikke tillate at en urettmessig arving arver tronen.
Som nevø av kongen
og som den næreste mannlige slektningen,
presenterer jeg ydmykt meg selv
som rettmessig arving til Aldovias trone.
Og med lady Sophia ved min side som dronning.
-Richard, vent! -Hvorfor det?
Det var ikke meningen at dette skulle skje.
Jeg vet ingenting mer. Jeg vet ikke hvem du er. Jeg vet ikke hvem jeg er.
Jeg er Amber Moore. Det er mitt egentlige navn. Jeg kom ikke for...
Ting gikk over styr.
Og nå har du en fantastisk historie.
Hvorfor sa du det aldri?
Jeg skulle ønske vi hadde gjort det.
Nå vet jeg iallfall hvem jeg er...
...og hvem jeg ikke er.
-Du må være rasende. -Nei.
Jeg begriper ikke hvorfor dere holdt det hemmelig.
En måned etter at vi ble gift, fikk jeg vite at jeg ikke kunne få barn.
Jeg følte jeg var en skuffelse.
Så da vi oppdaget at vi kunne adoptere en hemmelighet...
Du var vår drøm som gikk i oppfyllelse.
Vi snakket om å fortelle deg det.
Så mange ganger.
Men jeg kan ikke påstå at vi holdt det hemmelig for din skyld.
Hvorfor gjorde dere det, da?
Den første gangen vi så deg,
var du
sønnen vår.
Du ble født i våre hjerter, i ingen andres.
Det var ikke rett. Jeg vet det var galt ikke å si det til deg.
Men vi...
Vi fikk oss bare ikke til det.
-Og Emily. -Emily
var et mirakel.
Jeg antar at du vil forlate oss.
Om det er det du virkelig vil, så skal jeg ikke stå i veien mer.
Du er min mor.
Kong Richard var min far.
Jeg kan aldri forlate dere.
Det er den beste julegaven jeg noensinne har fått.
Og tronen?
Hva gjør vi med Simon?
Jeg lar ham ikke vinne uten kamp.
VIGSELSATTEST
GREVE SIMON DUXBURY OG BARONESSE SOPHIA TAYLOR
Elskling.
Sånn.
Nå som vi er gift, kan vi ta oss av det andre.
Kroningen kan ikke finne sted
før flertallet av det kongelige hoff er til stede.
Interregnumet utløper i ettermiddag, så skynd deg.
Loven sier at dronningen må lede seremonien.
Og det er 1. juledag.
Jeg blåser i om det er jul. Hent henne.
Amber, god jul!
Det føles ikke som jul.
Jeg er på flyplassen og venter på flyet.
Har du allerede alt du trenger til reportasjen?
-Og mer til. -Er ikke det bra, da?
Ok, ikke så bra.
Alt ble feil.
Personen jeg var redd for å såre, ble helt knust.
Det er nok ikke så ille som du tror.
Jeg feilet, mislyktes og dummet meg ut.
Du får ta lærdom av det.
Feil kan sette frø til større fremgang senere i livet.
Hadde det vært så vel.
-Vent, hva var det det du sa? -Du får ta lærdom av det.
Nei, det andre.
Feil kan sette frø...
Var det for enfoldig?
Nei. Vel, jo, men det minnet meg på et dikt.
Ombordstigning begynner på United rute 306 til JFK.
"Men fra et frø, eikenøttas gave, vil sannheten strømme"
Eikenøtt
Hvilken eikenøtt?
"En hemmelighet...
"Og en kjærlighet hinsides blod."
Vesla, nå falt jeg av her.
Beklager, jeg må legge på.
-Nå er vi da beslutningsdyktige? -Dronningen har ikke kommet ennå.
Jeg krever at prosessen utsettes.
Du har ikke rett til å kreve noe.
Prins Richard er den rettmessige tronfølgeren.
Nei, faktisk ikke.
Statsminister, jeg ber deg avvente.
Prins Richard, loven er tydelig på at tronarvingen
må være av kongelig herkomst.
Kongens testamente må settes høyt.
Det er det loven sier.
Orden!
Når vi er beslutningsdyktige, må kroningen fortsette,
i dag, som planlagt.
Jeg beklager, Deres Majestet.
Det er forvirrende fordi jeg ble sendt bort, men jeg må prate med dronningen.
Ha deg vekk herfra før jeg får deg fjernet.
Om jeg bare kan få noen få ord med henne?
Hun er her ikke.
Og hadde hun vært her, ville hun kastet deg i fangehullet.
Jeg vet dere ikke har noe fangehull.
Om du tror de tilgir deg etter det.
-Jeg lover at... -Dine løfter betyr ingenting.
-Du er en forræder. -Om du lar meg snakke ut...
Jeg tror jeg kan bevise at Richard er den rettmessige kongen. La meg hjelpe.
Ikke rør den. Nei!
Hva er det du gjør?!
Du store...
Statsminister, nå er vi visst beslutningsdyktige.
Jeg blåser i hva de sier. Du er min konge og bror.
Takk.
La oss nå bevitne
kroningen av kong Richards blodarving.
Greve Simon presenterer sitt rettmessige krav på kronen og tronen.
Sverger du troskap til Aldovia og alle dets innbyggere?
Ja.
Sverger du å beskytte henne, opprettholde hennes hellige lover
gjennom velstand eller fattigdom, i fred eller krig?
Ja.
Om noen vil bestride greve Simons krav på tronen,
så tal nå eller ti for alltid.
-Da utroper jeg deg... -Stopp!
Fjern henne umiddelbart!
Du er ikke konge ennå.
Om du har noe å si, Miss Moore, så si det nå.
Deres Majestet, kongen gjorde en endring i loven før han døde.
Så prins Richard kunne bli hans rettmessige etterfølger.
-Hvordan? -Hun lyver, akkurat som før.
Dronningen snakker, så hold tåta.
Få se.
Det lå inni eikenøtta.
Gaven din mann ville gi deg sist jul før han døde.
Les dekretet.
"La oss i fremtiden være bundet av sannhet og bare sannhet.
La oss belyse fortidens skygger.
Selv om blodet mitt ikke strømmer gjennom årene hans,
Richard, prinsen av Aldovia,
er min sønn.
Selv om denne befalingen gir ham rett til min trone,
er det hans egenskaper, hans ånd,
hans følsomhet, intelligens og hjerte...
som gjør at han har fortjent denne heder."
Hun har løyet for oss før. Hvorfor skal man tro hun snakker sant nå?
For jeg tror henne.
Befalingen er merket med kongens offisielle segl!
Ja!
Om vi kan fortsette der vi avsluttet, Deres Kongelige Høyhet?
Så absolutt.
Min kone og jeg tillater det ikke.
Vi skal bekjempe det side om side. Vi hyrer en armé med advokater!
Og få en som kan ta seg av skilsmissen.
Sophia.
-Vent. Hva med bryllupsreisen? -Kjeften, Simon.
Om noen vil bestride prins Richards krav på tronen,
så tal nå eller ti for alltid.
I embets medfør, som statsminister,
kroner jeg deg, Richard Bevan Charlton,
til konge av Aldovia.
Lenge leve kong Richard II!
Lenge leve kongen!
Og god jul til dere alle!
Hva syns du?
Det er en tankefull, moden, velskrevet historie
som aldri vil se dagens lys.
-Hva? -Den er utelukkende positiv.
Altfor søtladen. Ikke vår stil.
-Men den er ærlig og sann. -Du sto på nedslagspunktet.
Du hadde adopsjonspapirene i hende.
Du tabbet deg ut.
Han er sånn, det skjedde sånn.
Det blåser jeg i.
Du får gå tilbake som korrekturleser.
Rons reportasje trenger en språkvask.
Vet du hva?
Finn en annen til å vaske.
-Hva behager? -Jeg er ferdig.
Hva skal du gjøre?
-Jeg må fokusere på min egen jobb. -Det er det jeg alltid har sagt.
Jeg skal skrive en blogg om kong Richard, den sanne historien.
Du er helten min.
Snart godt nytt år, dere!
Snart godt nytt år!
Rudy, burgerne dine er som alltid best.
Ja!
Vi har mye å feire nå som skatten min er tilbake i byen.
Og her er enda en ting å feire.
Reportasjen din har fått 20 000 likes.
EN REAL KONGE
Så flott!
Det er ikke så mange.
Du la den jo ut for kun tre dager siden.
Denne kommer til å ta av.
Og før du blir rik og berømt,
så har du alltid en jobb her hos papsen.
Jeg vet det.
Hei!
-Det er datene våre. -Ålreit.
Dere får ha det gøy.
Hvem er han tredje?
En kjekkas som heter Michael, det er ingen baktanker.
Jeg blir ikke med.
Seriøst, skal du bli hjemme på nyttårsaften?
Jeg vil hjelpe far å rydde og skrive litt.
Hva om vi stikker innom senere og drar deg med på nachspiel?
-Glem det. -Sikkert at det går bra?
-Hygg dere, ok? -Takk.
Det skal vi.
Jeg gleder meg til å se den nye klubben.
Det blir så gøy.
Hei, står til?
-Skulle ikke venninna deres være med? -Beklager.
Det er under fem minutter til vi ringer inn det nye året.
Det er på tide å la sjampanjen flyte!
Hvem vil ha sjampanje?
Ingen slår deg, Rudy!
Kom an!
La oss ha et flott nytt år!
Nå gjør vi det! Kom an.
Kom igjen!
Hva gjør du her?
Jeg fikk aldri sagt ha det...
-Eller takket deg. -Du trenger ikke takke meg.
Jeg var jo skyld i hele rotet.
Nei, du åpnet døren som trengte å bli åpnet.
Det er det dyktige journalister gjør.
Emily viste meg bloggen din.
Gjorde hun?
Hvorfor kom det ikke på trykk?
Altfor søtladen.
Søtladen?
Den var for sentimental.
Jeg skrev sannheten om deg. At du var snill, omtenksom.
At du stjal drosjen min og at du vil regjere med hjertet.
Emily savner deg sånn.
Jeg også.
Jeg savner deg også.
Et slott er en ensom borg for en konge
uten en dronning.
Men hele livet mitt er i New York.
Vi kan komme tilbake så ofte du vil.
Men karrieren, jeg er ikke klar...
Jeg vil ikke at du skal oppgi noe som helst, Amber.
Jeg kan aldri forlate far.
Han kan få sin egen fløy.
Jeg kan kjøpe en kafé til ham i Aldovia.
Eller så kan vi flytte denne.
Hvor lenge skal kongen måtte sitte på kne?
Du har ikke tenkt gjennom det. Vi kjenner jo knapt hverandre.
Jeg har aldri vært sikrere på noe i hele mitt liv.
Og jeg har vært ganske ubesluttsom.
Jeg vet det kommer brått på...
Var det et ja?
Ja.
Ja, ja, ja!
Ti, ni, åtte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, én!
Godt nytt år!
Godt nytt år, folkens!
Ja!
Godt nytt år!
-Godt nytt år! -Vi klarte det!
Tekst: Lars Bjorland Enge